前辅文
Foreword 序
Kou Zhun 寇准
Spring in the Southern land 江南春
Treading on Grass 踏莎行
Lin Bu 林逋
Long Longing 长相思
Fan Zhongyan 范仲淹
Fisherman’s Pride ?
Autumn Thought 渔家傲?秋思
Cold Smoke Lingers 苏幕遮
Liu Yong 柳永
Rain Bell 雨霖铃
A Butterfly’s Love for Flowers 蝶恋花
The River’s All Red 满江红
Looking at the Tide 望海潮
The Crane Darting to the Sky 鹤冲天
The Fragrance of Lichees 荔枝香
Zhang Xian 张先
Magnolia 木兰花
One Thousand Years Old 千秋岁
The Dark Gate 青门引
The Blue Peony 碧牡丹
The Flower Fairy 天仙子
Yan Shu 晏殊
Yarn Washing 浣溪沙
Yarn Washing 浣溪沙
Song Qi 宋祁
The Jade Tower
Spring ? A Spring Scene 玉楼春?春景
The Partridge Sky 鹧鸪天
Song Lyrics in English Rhyme
Ouyang Xiu 欧阳修
Magnolia 木兰花
Treading on Grass 踏莎行
The Riverine Fairy 临江仙
Wang Anshi 王安石
On You I Cannot Rely 君难托
Wang Anguo 王安国
Pure Peace Tune 清平乐
Wang Guan 王观
The Diviner 卜算子
Yan Jidao 晏几道
Cathy Quince 生查子
The Partridge Sky 鹧鸪天
Missing Him 思远人
Magnolia 木兰花
Pure Peace Tune 清平乐
Pray Stay, Spring 留春令
Su Shi 苏轼
A Butterfly’s Love for Flowers 蝶恋花
The River Moon 西江月
Diviner 卜算子
Prelude to Water Melody 水调歌头
Song of a Cave Nymph 洞仙歌
Happy E’er 永遇乐
The Fairy 戚氏
The Rivertown 江城子
Belle Petite ? Reminiscing
Red Wall 念奴娇?赤壁怀古
Gazing South ? On the
Nectar Terrace 望江南?超然台作
Yarn Washing 浣溪沙
Be Still 定风波
Wang Pang 王雱
The Ogle 眼儿媚
Huang Tingjian 黄庭坚
Pure Peace Tune 清平乐
Song Lyrics in English Rhyme
Qin Guan 秦观
The Magpie Bridge Immortal 鹊桥仙
Good News ? In a Dream 好事近?梦中作
The Court Full of Fragrance 满庭芳
He Zhu 贺铸
To Shizhou 石州慢
Pure Jade Case 青玉案
Magnolia ? Courting Her 木兰花?梦相亲
Cai Ting 蔡挺
The Happy Oriole Moves 喜迁莺
Zhou Bangyan 周邦彦
Ths Auspicious Dragon Sings 瑞龙吟
The Fragrance of Lichees 荔枝香
The Crane Fairy 瑞鹤仙
A Night Tryst 少年游
Symposium ? A Spring Rain 大酺?春雨
An Ugly Mix of Six 六丑
Mao Pang 毛滂
Woe, Flown Apart 惜分飞
Xu Jiang 许将
Fairy Facing the River 临江仙
Zhu Fu 朱服
A Fisherman’s Pride 渔家傲
Zhang Lei 张耒
Autumn Pistil 秋蕊香
Chen Jiweng 陈济翁
The Mt. Mo Creek 蓦山溪
Deng Su 邓肃
Long Longing ? Red Blooms Fly 长相思?红花飞
Zuo Yu 左誉
An Ogle 眼儿媚
Little Dragon Girl of Wu Town 吴城小龙女
Lamentation by the River 江亭怨
Zheng Yiniang 郑意娘
A Song of Shengzhou 胜州令
Song Lyrics in English Rhyme
Li Qingzhao 李清照
A Butterfly’s Love for Flowers 蝶恋花
Incense Burning ? Seventh Seven 行香子?七夕
Mulberry-gatherer 添字采桑子
Like a Dream 如梦令
A Cut of Plum 一剪梅
Spring at Wuling 武陵春
A Long Drone 声声慢
Playing the Flute
at the Phoenix Tower 凤凰台上忆吹箫
Drunk in the Flowershade 醉花荫
Lu You 陆游
The Diviner ? Ode to the Plum 卜算子?咏梅
Long Longing ? the
Rainbow Bridge 长相思?桥如虹
Hairpin 钗头凤
Tang Wan 唐琬
Hairpin 钗头凤
A Sichuan Prostitute 蜀妓
The Magpie Bridge Immortal 鹊桥仙
Fan Chengda 范成大
Magpie Bridge ? the
Seventh Seven 鹊桥仙?七夕
Yan Rui 严蕊
Diviner 卜算子
The Magpie Bridge
Immortal ? Seventh Seven 鹊桥仙?七夕
Chen Ke 陈克
Soy Bean Leaves Yellow 豆叶黄
Jiang Jie 蒋捷
Lady Yu ? Hearing Rain 虞美人?听雨
Miss Shu 舒氏
Rouge Lips (a variety) 点绛唇
A Post Girl 驿卒女
Cathy Quince (a Variety) 生查子又一体
Chen Dongfu 陈东甫
Long Longing 长相思
Song Lyrics in English Rhyme
Zheng Wen’s Wife 郑文妻
Remembering Qin E 忆秦娥
Zhu Shuzhen 朱淑真
The Ogle 眼儿媚
Wang Tingjun 王庭筠
A Visit to Golden Gate 谒金门
Kang Yuzhi 康与之
The Joy of the Saint 大圣乐
Cao Guan 曹冠
The East Slope 东坡引
Ye Mengde 叶梦得
Congratulating the Bridegroom 贺新郎
Chen Yuyi 陈与义
The Royal Sedan to Lead 法驾导引
Anonymous 无名氏
A Petal Picker 撷芳词
Wanyan Liang 完颜亮
The Magpie Bridge Immortal ?
Waiting for the Moon 鹊桥仙?待月
Wu Ji 吴激
The Full Moon 人月圆
Spring Comes from the Sky 春从天上来
Chu Sheng 褚生
Belle Petite 念奴娇
Yuan Haowen 元好问
Pure Peace Tune 清平乐
Wen Tianxiang 文天祥
Belle Petite ? Farewell to
My Friend at the Post 念奴娇?驿中言别友人
Wang Qinghui 王清惠
The River Is All Red 满江红
Jin Deshu 金德淑
Remembering South 忆江南
Song Lyrics in English Rhyme
Zhang Xiaoxiang 张孝祥
Go 归字谣
Prelude to Liuzhou 六州歌头
Xin Qiji 辛弃疾
Cathy Quince ? At
the Rain Rock 生查子?游雨岩
Little Ugly ? Inscription
on Mt. Boshan 丑奴儿?书博山道中壁
A Parade 破阵子
Cheng Gai 程垓
The Diviner 卜算子
Jiang Kui 姜夔
A Great Bliss 齐天乐
Charm 眉妩
An Autumn Night 秋宵吟
Plum Blossoms by the Ge Stream 鬲溪梅令
Rouge Lips ? the Wild Geese 点绛唇?燕雁无心
Wu Wenying 吴文英
The Partridge Sky 鹧鸪天
Yarn Washing ? Feeling of Spring 浣溪沙?春情
Yan Ren 严仁
The Jade Tower ? Lovesickness 玉楼春?春思
Zhang Yan 张炎
A Rosebud 国香
Pure Peace Tune ?
Bloom-picker Not Found 清平乐?采芳人杳
Ye Li 叶李
Gold Inlaid Knife 金错刀
Yuan Tao 袁绹
The Legendary Girl 传言玉女
Wang Chen 王谌
The Fisherman 渔父词
Afterword 跋
