《商务英语立体化系列教材·普通高等教育“十一五”国家级规划教材：商务英语翻译（英译汉）（第2版）》以符合学生认知水平的方式，简明扼要地介绍翻译技巧和翻译基础理论，并结合经典的商务英语翻译实例讲解翻译技巧；它重视每个译例、每个商务英语句子和每个商务英语篇章中所涉及内容的专业性、知识性、趣味性和时代感；它注重教材在课堂教学过程中的可操作性；它重视从形式和内容两方面来激发学生的求知欲和学习兴趣；它着力引导学生关注对商务语言现象进行观察和分析，并充分发挥学生的学习自主性，注重学生以不变应万变的翻译能力的培养。

前辅文
第一编 商务英语及商务英语翻译总论
  第一单元 关于商务英语
   一 商务英语的界定
   二 商务英语的特点
   三 注意下列词语在商务英语中的常用意义
  第二单元 关于商务英语翻译
   一 商务英语翻译的界定
   二 商务英语翻译的原则与标准
   三 商务英语翻译对译者的要求
   四 商务词汇摘译
第二编 商务英语翻译中的词法翻译
  第三单元 词义的选择
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
  第四单元 增益翻译法
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
  第五单元 凝练翻译法
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
  第六单元 词类转换翻译法
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
  第七单元 词义引申翻译法
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
第三编 商务英语翻译中的句法翻译
  第八单元 主语的翻译
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
  第九单元 被动语态的翻译
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
  第十单元 英语从句的翻译
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
  第十一单元 依据句意的变通翻译法
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
  第十二单元 语序调整翻译法
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
第四编 商务语篇的翻译
  第十三单元 商务语篇翻译中的衔接与连贯
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
  第十四单元 商务信函类语篇的翻译
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
  第十五单元 商务广告类语篇的翻译
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
  第十六单元 商品说明书类语篇的翻译
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
  第十七单元 商务合同类语篇的翻译
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
  第十八单元 信用证类语篇的翻译
   一 课前练笔
   二 翻译方法讲解
   三 不同译文鉴赏
   四 商务词汇摘译
   五 翻译练习
练习参考译文
参考文献

“十一五”国家规划教材