 |
|
《地质英语》共8个单元，每单元包括以下四个部分： 1. “听力与会话”（Listening and Speaking），旨在培养学生进行涉外口语交际的能力。内容主要涉及日常生活用语，比如购物、吃饭、打电话、银行开户、看病、问路、邮寄、预订和住宿等。每单元在会话部分之前都选配了日常口语交际的常用表达法，以加深学生的句型意识和情景意识。所选句型和会话都来自于生活，真实实用。 2. “阅读”（Reading），旨在培养学生阅读地质专业英语资料的能力。本部分收录了两类文章：一类为专业技术性文章，用于培养学生阅读地质专业技术文献的能力，内容涉及地质学、大气圈、水圈和岩石圈、地震、地下水、化石、地壳运动、火山、石油、矿物、地质年代等；另一类为地质专业领域的科普性文章，内容涉及海啸、间歇泉、地球、矿物、地质工作者以及人物传记等。每篇文章之后均配有适量习题。 3. “翻译技巧”（Translating），旨在培养学生翻译地质专业英语资料的能力。内容涉及词义的选择与引申、词类转换、成分转换、增译法和减译法、定语从句的译法、被动语态的译法、否定结构的译法、以it为形式主语的句子的译法、长句的译法等。 4. “模拟套写”（Simulated Writing），旨在培养学生参照范例用英语模拟套写和翻译地质类涉外信函、备忘录、感谢信、求职信、致词、简历以及合同、产品和招聘广告、公司介绍、合同主要条款书、索赔信函等应用文的能力。书后附有区域地质调查报告（地质部分）编写提纲，便于学生参考。本教材构思独特、实用性强，尤其突出了地质类专业涉外业务的实际需要；选材新颖、点面结合、内容丰富、语言规范；练习的设计兼具实用性和针对性。为便于学习，书后附有练习答案、听力材料和参考译文。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
“十二五”职业教育国家规划教材 |
|
|
|
|
|
|
|
|
